:سكريبت وترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
امـــــرأة رائعـــــة
"فنلنديا"
!"مونيكا"
..أخبرني
هل رأيتِ مظروفاً كبيراً أبيض كان موضوعاً هنا فوق مكتبي؟
."كلا، سيد "أورلاندو .لم أرَه
.أشكرك
.مرحباً - .مرحباً -
هل أزعجك بطلب قطعة من الورق ومظروف؟
.نعم، بالطبع ..دعني أرَ
!رائع
♪ حبك أشبه بصحيفة الأمس ♪
♪ التي ما عاد أحد يودّ مطالعتها ♪
♪ أحدثت ضجة كبيرة ♪ ♪ عندما نُشرت في الصباح الباكر ♪
♪ وعُرفت الأخبار عند الظهيرة ♪
♪ ثم نُسيت مع حلول المساء ♪
♪ حبك أشبه بصحيفة الأمس ♪
♪ تنشر العناوين العريضة ♪ ♪ على كامل الصفحة الأولى ♪
♪ ولهذا السبب فأنت ذائع الصيت في كل مكان ♪
♪ كان اسمك مقطوعة أحتفظ بها ♪
♪ ومن ثم التصق في ألبوم المنسيّات ♪
♪ حبك أشبه بصحيفة الأمس ♪
♪ ،وما هو المنطق ♪ ♪ في قراءة صحيفة الأمس؟ ♪
♪ أخبار معروفة عند الكل ♪
♪ مما ما عاد أحد يودّ مطالعتها ♪
♪ ،وما هو المنطق ♪ ♪ في قراءة صحيفة الأمس؟ ♪
♪ وأنت لم تعد تنفع لأي شيء يا عزيزي ♪
♪ فرميتُك في الحاوية ♪
♪ ،وما هو المنطق ♪ ♪ في قراءة صحيفة الأمس؟ ♪
♪ حصلتُ عليك، وعلى حبك ♪ ♪ ودعمك ♪
♪ ،ولكنني ما عدتُ أحبك أكثر ♪ ♪ ما عدت أحبك أكثر ♪
.ليلة طيبة
."قمتُ بحجز باسم "أورلاندو أونيتو
.لحظة واحدة
.41 نعم، هذا صحيح. الطاولة
.حسناً
.أشكركِ - هلا أتيتما معي؟ -
."شكراً لك، "أورلاندو
!شكراً لكِ
.سوف أجلب بعض شرائح اللحم
.أشكرك - .حسناً -
.أشكرك، حبيبي
!وقد طلبت الكعكة ذات الموسيقى، وكل شيء
.تفضّلي
!يا للرسميات
."صالحة لتذكرتي طائرة إلى شلالات إغوازو"
!"أورلاندو"
.كلا. إنه ليس شيئاً صغيراً .إنه أحد عجائب الطبيعة السبع في العالم
!يا للهول
ومتى سوف نذهب؟
.خلال عشرة أيام
!خلال عشرة أيام
ولماذا عبارة "صالحة لأجل"؟
..إنها قصة طويلة
ألم تشترِها بعد؟
.بلى .اشتريتُها وقمتُ بطباعتها
.ووضعتُها في مظروف
حسناً، ثمّ؟
."وأخذتُها معي إلى الـ"ساونا
وَ؟
.ولا أتذكر أين وضعتُها بحق الجحيم
.أيها العجوز المسكين، إنه نسيان الشيخوخة
.يبدو أننا سنضطر لطلب المساعدة من البواب
أورلاندو"؟"
!أورلاندو"، ما الخطب؟" - .لا أعرف -
كيف لا تعرف؟
.لا أعرف ما خطبي
!"أورلاندو"
ماذا يجري بحق السماء؟ .تعال
..حبيبي
بماذا تشعر؟
.اتكئ على الجدار
.انظر إليّ
.خذ
المفاتيح، هل هي معك؟ - ..كلا -
..."أورلاندو"
.انتظرني هنا
!كلا، "ديابلا"، توقفي
!تعالي إلى هنا
!"ديابلا"
أورلاندو"؟"
!"أورلاندو"
!أورلاندو"، حبيبي"
!"أورلاندو"
.فلنذهب - .أنا بخير -
!فلنذهب! فلنذهب
.تحدث إليّ، عزيزي حسناً؟
.تحدّث إليّ
..!"أورلاندو"
!أرجوك
.تحدث إليّ
إلى أين نحن ذاهبان؟
."إلى المستشفى، "أورلاندو وهل من سواه؟
ركّز وحسب. حسناً؟
.أسرعي
ماذا؟
!اسرعي
.نعم .حسناً، حبيبي. نعم
!ساعدوني، أرجوكم
.اهدئي، سيدتي. اهدئي
هل أنت بخير؟ ما اسمك؟ هل أنت قادر على سماعي؟
!خوان بابلو"، أسرع"
..كن حذراً.. كن حذراً
.واحد.. اثنان.. ثلاثة
.كونوا حذرين
ما هو اسمك؟
ما هو اسمك؟ هل تسمعني؟ - ."أورلاندو" -
ماذا جرى؟ - !لا أدري ماذا جرى -
ما هي الأدوية التي يأخذها؟ - .لا شيء -
كم عمره؟ - .إنه في السابعة والخمسين -
.اسرع، إنه لا يتحرك
هل شعر بالمرض في لحظة معينة؟
.عندما صحا.. كان يشكو من صداع
متى كان ذلك؟ - .منذ خمسة عشرة إلى عشرين دقيقة -
.إنه رجل في السابعة والخمسين، فاقد الوعي .لديه نزيف خارجي
.الكدمة في الجبين
!هيا .واحد. اثنان. ثلاثة
.سيدتي، سيتوجب عليكِ الانتظار في الخارج
.لقد جلبتُه إلى هنا بأسرع ما يمكن
رجاءً، هلا انتظرتِ في الخارج؟ سوف نعتني نحن به، حسناً؟
.لا تقلقي
..هيا. هيا
هل أنت من أفراد العائلة؟ - .كلا، أنا من جلبه إلى هنا وحسب -
أي أنكِ لا تعرفينه؟ - .بلى، نحن صديقان -
.هذه هي أغراضه
.حسناً
.لا يمكن إبقاء هذه في الداخل
.حسناً
كيف حاله؟
.سوف يقومون بإخبارك
.انتظري منهم رسالة لاحقاً
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
هل أنت من أفراد عائلة السيد "أونيتو"؟
.نعم
هل أنتما خليلان؟ - .نعم، نحن خليلان -
عذراً، ما هو اسمك؟ - ."مارينا فيدال" -
...ولكن
أليس اسماً مستعاراً؟
عذراً؟
هل يمكن أن تأتي برفقتي؟
.حتى نتمكن من التحدث على انفراد
هل من خطب ما؟
.كلا، أودّ فقط أن أتحدث معك
نعم، لكن هل هناك مشكلة ما؟
.من هنا
أورلاندو"؟"
."مرحباً، أنا صديقة "أورلاندو
المعذرة، من معي؟
."مارينا"
...أنا - !نعم، أعرف من تكونين -
.الأمر أن "أورلاندو" لم يكن على ما يرام
متى؟
.منذ حوالي الساعة والنصف
..جلبتُه إلى المستشفى، ولكن
أي مستشفى؟
."سان توماس"
.أصيب بأزمة قلبية ونحن في السيارة
حقاً؟
.وقد فارق الحياة
!مات؟
.نعم، منذ وقت قصير
.يقول الطبيب إنه تمزق في الأوعية الدموية
.أنا آسفة جداً
...مرحباً
.نعم. نعم، أنا معك
هل اتصلتِ بأي شخص آخر؟
.كلا. لا أحد
.حسناً
.لكنني أحتاج أحداً أن يأتي إلى هنا .لم يُسمح لي بمتابعة كل الأمور
.نعم، لا تقلقي .سأهتم بأمر إبلاغ العائلة
لا تتصلي بأي أحد، حسناً؟ - .حسناً -
الآنسة "مارينا فيدال"؟
نعم، ما الأمر؟ - .تعالي معي من فضلك -
.سيدي
.أشكرك
.العفو
!ليس عليك أن تعاملني كمجرمة
.سأتركك تقوم بعملك. أرجو المعذرة
.آنستي، أحتاج إلى أخذ إفادتك
هنا؟
!هنا
الاسم بالكامل؟
.."مارينا"
هل لديك بطاقة شخصية بهذا الاسم؟
.بطاقتي الجديدة لم تصدر بعد، يا سيدي
.وإلى أن تصدر، فهذا سيظل اسمك الحقيقي
."اسمي هو "مارينا فيدال
هل من مشكلة بذلك؟
لماذا هرعت "هارباً"؟
ولماذا يتم احتجازي؟ - ."لن يتم "احتجازكَ -
فلماذا إذاً أخذت بطاقتي الشخصية؟
.مساء الخير
مارينا"؟"
.أشكركِ على كل شيء .يؤسفني أنكِ مضطرة للمرور بكل هذا
."أنا "غابو
."مرحباً، "غابو
كيف حالكِ؟
.مرحباً
كيف حالكِ؟
."أنا "غابرييل أونيتو .شقيق المتوفى
هل هناك أي مشكلة؟
.كلا، كل شيء على ما يرام
،لقد أراد أن يغادر مسرعاً .مع أننا بحاجة إلى التحدث إليه
.حسناً، يمكنك أن تتحدث معي أنا
.أنا من العائلة .وسأقوم بمتابعة كل الأمور
من فضلك، ابقِ في بالك أن السيدة .هنا كانت برفقة أخي عندما توفي
.لذا فالمسألة.. حساسة
.أشكرك
رقم هاتفك، من فضلك؟
..9 ..نعم
814
..95
.75
!مارينا"، نحتاجك في الخارج هنا"
!سأذهب
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، شكراً لك - .حسناً -
من فضلك، هل لي بكأس من الماء؟
.حتماً
لم أركِ تأتين، وكنت أكرر الاتصال بك .لأسألك إن كان يمكنك أخذ الوردية الليلية
!يا للهراء
."لم أحصل على فرصة لأفحص هاتفي، "أليساندرا
.كان الاحتفال مكثفاً
.لكنكِ قد أتيتِ. أقدّر لك هذا
هل هناك شيء ما؟ - .كلا، كل شيء على ما يرام -
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم، أنا متأكدة -
.دائماً شديدة الغموض
.إنه يرنّ منذ مدة
.أشكركِ
.سأعود
.مرحباً - .مرحباً -
."أنا "سونيا
..زوجة... آسفة
.زوجة "أورلاندو" سابقاً
.نعم، عرفتكِ كيف حالكِ؟
.لا حاجة إلى الرسميّات
اسمعي، لقد تحدّثتُ مع "غابو"، وأخبرني ."أنكِ كنتِ تعيشين في شقة "أورلاندو
هل هذا صحيح؟
.نعم، صحيح
.حسناً، أنا بحاجة سيارته
.بالطبع
."كان بوسعكِ ترك السيارة عند "غابو - .هو لم يرغب بذلك -
..اسمعي سيدتي
.أخبريني متى تحتاجينها، وأنا سأجلبها لك
..دعيني أرَ
.في الغد هل يمكنكِ إيصالها إليّ في الغد؟
...سأرسل لكِ بالعنوان، وَ
.يمكنكِ تركها في موقف السيارات .يمكنكِ السؤال هناك وسيخبرونكِ أين تركنينها
.حسناً
عند العاشرة والنصف؟ هل يناسبكِ هذا؟
.سأعمل على ذلك
هل من شيء آخر كان يملكه ما زال معكِ؟
.كلا
.عدا الأشياء الحميمة
.حسناً، سنرى ماذا علينا أن نفعل بخصوص الشقة
.بالتأكيد
،أودّ أن تناقشي كل الشؤون الخاصة معي أنا حسناً؟
.حسناً
هل يمكننا أن نتحدث في هذا عندما نلتقي؟ .أنا في العمل حالياً
هل ستجلبين لنا فاتورتنا، أم لا؟ - .في الحال -
.سأعود إليك
.مارينا"، هناك من يبحث عنكِ"
مَن؟ - .لا أعرفها -
أين؟ - .عند المدخل -
."مساء الخير، "مارينا
،شكراً جزبلاً لكِ على خروجك .سيستغرق هذا فقط دقيقتين
.مرحباً - .مرحباً -
،"أنا المحققة "أدريانا كورتيس
من وحدة الجرائم الجنسية .التابعة لشرطة التحقيقات
.مساء الخير
،حسناً، بادئ ذي بدء ،أود أن أقدم لك تعازيّ الحارة
.لقد أخبروني بما حدث، وأنا آسفة حقاً
،حقيقة أنكِ قد هربتِ من المستشفى
.قد أعطتني دافعاً للقلق
هل يمكننا التحدث... هناك؟ - .بالطبع -
.إن سمحتِ لي - .بالتأكيد -
.أنا لم أهرب
.إذاً فلا بد أن هناك بعض الخلط
هل يمكنني أن أرى رخصتكِ من فضلك؟
..سؤال واحد
...."السيد "أورلاندو
."أونيتو"
.صحيح هل كان يدفع لكِ؟
.لقد كنا خليلين
،إذاً فقد كنتما تهتمان ببعضكما البعض ولم يكن الأمر مجرد جنس؟
..كانت علاقة عاطفية عادية .بين شخصين بالغين
لماذا تريدين معرفة هذا الأمر؟
.لأنه كان في سنّ كافِ ليكون كوالدك
هل تعاطيتُما المخدر قبل الحادثة؟
.كلا
الكحول؟
.نعم
وهل مارستما الجنس؟
.لا أتذكر
.أود أن أعرف إذا ما عانى من أي علّة جسمانية
.لا شيء غير معتاد
.."المسألة أن جسد السيد "أونيتو
.وصل إلى المستشفى مع رضوض، ومع كدمات
.كان لديه رضوض في ذراعيه، وجانبيه، ورقبته
.إضافة إلى الكدمة في رأسه
.وهذه الإصابات حديثة
.تحدثتُ عن كل هذه الأشياء مع الطبيب
هل تحدّثتِ مع عائلته؟
.."مارينا"
المعذرة. نحن نواجه مشكلة .في فاتورة الطاولة الخامسة عشرة
.أنا آتية .سآتي في الحال
.خمس دقائق من فضلك
ألا يستطيع أحد تعويض مكانك؟ - !كلا -
..وعليّ أن أعود إلى العمل، وإلا .فسيطردونني
.اسمعي، أنا أعمل على الطرقات منذ 23 عاماً
.منها 14 عاماً في وحدة الجرائم الجنسية
.وأحمل شهادة "ماستر" في التخصص
،أعرف جيداً ماذا يحدث مع الأشخاص
.آسفة، مع النساء مثلكِ
.لأنني قد رأيتُ كل شيء
.كل شيء
.أريدكِ أن تعلمي أنني أتفهمكِ وأدعمكِ
هل كان عليكِ أن تدافعي عن نفسك منه؟
هل جئتِ لاعتقالي؟ - .كلا -
..إذاً سأذهب لأنني فعلاً تأخرت - .كلا، مهلاً. دعيني أقوم بشيء -
،اتصلي بي عندما تنتهين من هنا .حتى نتمكن من أن نتحدث بشكل أفضل
وحتى أتمكن من النوم هذه الليلة، حسناً؟
نتحدث بشأن ماذا؟
.سأكون في انتظار اتصالك
."ومن الأفضل أن لا تغادري "سانتياغو
.حسناً، إلى اللقاء - ."إلى اللقاء، "مارينا -
.شكراً جزيلاً لكم. مكان جميل جداً - .أشكركِ -
هل كل شيء بخير؟ - .نعم، كل شيء بخير -
حاولتُ أن أنقذكِ، هل لاحظتِ؟ - .نعم، لاحظت. أشكركِ -
ألن تخبريني ما الذي يجري بحق الجحيم؟
هل يمكنك تأجيل هذا إلى وقت آخر؟ .لقد مررتُ بيوم عصيب
.لا مشكلة
!"ديابلا"
.مرحباً بكِ
."مارينا"
."أنا المحققة "كورتيس
يخيل إليّ أنكِ واعية بما يكفي لتعرفي .معنى أن يقابلكِ ضابط تحقيقات
،الآن أنا لا أسألك، بل إنني آمرك
.أن تأتي وتتحدثي إليّ في الغد
،سوف أكون في دائرة الطب الشرعي
،ابحثي عني عندما تصلين إلى هناك .سأراكِ الساعة الثانية عشرة والنصف
.لا تتصلي بي، لا حاجة بي لأعذار .أنا غير مهتمة بذلك
!ومن فضلك لا تجعليني أرسل من يجلبكِ مرغمة
!"ديابلا"
.تعالي إلى هنا .تعالي إلى هنا
هل أنتِ "ماريسا"؟
."مارينا"
."أنا "برونو
.أنا آسف
.ظننتُ أنه لا يوجد أحد هنا
ما الذي جرى "ماريسا"؟
.شعر أبوك بالمرض على حين غرّة
.حدث كل شيء بسرعة حقاً
ماذا كنتما تفعلان؟
.كنا نائمين
أهذا كل شيء؟
كنتِ معه، ومن ثم مات؟
هكذا؟
.لقد ركضنا إلى المستشفى
.كان جسده مليئاً بالرضوض
كيف بحق الجحيم أصيب بتلك الرضوض؟
.وكان هناك جرح في رأسه
.لقد سقط عن الدرج حين كنا نازلين
.لهذا السبب
وماذا عن هذه الحقائب؟
.كنتُ أنقلها إلى هنا
!كلبة
ماذا سيحلّ بكِ، يا "ديابلا"؟
.لقد أعطاني "أورلاندو" إياها
.أنا آسفة
أعطاكِ "ديابلا"؟
!كم هذا فظيع
..اسمعي
..لقد نمت مع هذه الكلبة .لسنوات
.لكن كان عليّ التوقف عن ذلك
.لم تعجبني الرائحة
هل تعلمين أن هناك نوعين من الناس الذين يربون الحيوانات الأليفة؟
،الذين يفضلون الثدييات .والذين يفضلون الطيور والزواحف
.في الثدييات هناك عقل .المستوى الأكثر تطوراً من الأنسجة العصبية
.حيث تتشكّل العواطف
..وهو المكان الذي يتشكل فيه التعاطف والحنان
.والحب
.لم أشاهد أحداً مع سحلية في الجوار
.لم أفهم ما كنتَ تحلله
أم أنك تحاول الإشارة إلى شيء آخر؟ - .أنا لا أحاول الإشارة إلى شيء -
هل قمتِ بإجراء العملية؟
.لا يمكنك سؤالي عن ذلك
ولمَ لا؟
!لا يمكنني أن أعرف ما أنتِ
.أنا إنسان مثلك
..نعم، بالطبع
..هل يمكننا التحدث في وقتِ لاحق.. أنا حقاً
..انتظري.. انتظري
.أريد فقط أن أعرف متى ستغادرين هذه الشقة
.سأخبركم بذلك تماماً بعد القيام ببعض الأشياء
عن كم من الوقت نتحدث؟ - .بضعة أسابيع -
!كلا، ليس بضعة أسابيع. كلا
.أعطِني تاريخاً محدداً وإلا رميتك في الخارج
.هل تعرف ماذا؟ اخرج من منزلي
!هذا ليس منزلكِ
!مدهش
!كان أبي مجنوناً حقاً
.إن سرقتِ أي شيء، فلسوف أعرف
!"اسمع "برونو
."أنا اسمي "مارينا
.إلى اللقاء
آنستي؟
آنستي، مرحباً؟
.يجب عليّ أن أدفع لقاء الغسيل
.ما يجب عليكِ هو أن تشربي قهوتك
."حسناً، واحد "إسبريسو
كيف تحبّينه؟
.مضاعفاً
!أحمق
.مرحباً، صباح الخير - .مرحباً، صباح الخير -
.."جلبتُ هذه السيارة لـ"سونيا
.لا أعرف اسم عائلتها - ."سونيا بونستر" -
.نعم - .نعم، لقد طلبت مني إبلاغها عند مجيئكِ -
،اركنيها من فضلك في الطابق الرابع .في الفراغ الخامس
.وسوف تأتي هي وتأخذ السيارة من هناك
هل تريدني ان أنتظرها هناك؟
.نعم، هذا ما قالته لي
.أشكرك - .العفو. مباشرة للأمام -
.مرحباً
."مرحباً، "سونيا
.أنا آسفة
.مرحباً - .مرحباً بك -
.ما زلتُ أتساءل كيف يبدو وجهكِ منذ عام
.الأمر مختلف الآن، وجهاً لوجه
.بالتأكيد
..كما ترين
.أنا من لحم ودم
..الأمر أنه
.لا يمكنني أن أتخيل "أورلاندو" برفقتك .وهذا كل شيء، فعذراً
.مفهوم
..حسناً
.لا تعاميلني بتهذيب كاذب
.ها هي مفاتيح السيارة - .أشكرك -
.الوثائق موجودة في الدرج الأمامي - .حسناً -
.أرجو المعذرة - .نعم -
!يا للتعقيد
.تعقيد خالص
.عقدة فيزيائية خالصة
.لا أرغب بالتحدث بخصوص الشقة الآن
،اخرجي منها بأقصى ما تستطيعين من سرعة حسناً؟
.حسناً، أشكركِ
.سونيا"، أنا جد آسفة لما انتهت إليه الأمور"
ما الذي أنتِ آسفة عليه؟
،على كل هذه المسرحية الهزلية أم على هذا الفصل منها بالتحديد؟
.كلا، على الطريقة التي حصلت بها الأمور
..نعم. واضح
.."هل تعلمين، عندما تزوجت "أورلاندو
.كنت في الثامنة والثلاثين
.كنا بالتأكيد ثنائياً طبيعياً جداً ..بالتأكيد
..وكانت حياتنا عادية
..لذا فعندما أتى
...وشرح المسألة لي
..أنا
..فقد فكرتُ بأنه
أعتذر إن كان سيبدو وقحاً مني ،أن أقول هذا مباشرة
..لكن الأمر أنني أظن أن هذا نوع من .الانحراف
..أنا آسفة، ولكن
..عندما أنظر إليك فلا أعرف .لا أعرف ما الذي أنظر إليه
.شخصية زائفة، هذا ما أراه
شخصية زائفة؟
!نعم
.أنا آسفة
.لا حاجة بكِ لأن تكوني آسفة
..فأنتِ طبيعية
.أنت على ما يرام
مرحباً؟ - .مرحباً -
."مرحباً، "سونيا - مرحباً، "بابلو". كيف حالك؟ -
أنا بخير. وأنتِ؟
.بخير. أشكرك
.جيد
.شكراً لك
هل تعلمين أن ابنتي البالغة من العمر سبع سنوات ستكون في مجلس العزاء هذا المساء؟
.نعم .وأود أن أعرف أين سيتم تنظيمه
.أعرف كيف آخذ حذري
!إياكِ أن تفكري بالذهاب
.لديّ الحق في أن أقول له وداعاً كذلك
..اسمعي .المشكلة مشكلتي الآن
.أنتِ مررتِ من قبل بوقت عصيب
.أما الآن فكل الأعمال الورقية عندي أنا
وفي واقع الأمر، فأنا أريد تعويضك .عمّا قد مررتِ به
لذا ارتاحي، فليس عليكِ أن تذهبي إلى .أي مكان، أو أن تقومي بأي شيء
،وسوف نعالج الأمر بطريقة حضارية .حتى نتمكن كلانا من أن نخرج راضيتين
.لستُ بحاجة إلى شيء من مالكم، سيدتي
هل أنتِ من تكلمتِ مع شرطة التحقيقات؟
.كلا
،حسناً. على أي حال، وأرجو المعذرة
.فأنا أهتم فقط بمن أحب .وهذا كل شيء
.وكان "أورلاندو" هو من أحب
،نعم. لكنكِ لن تأتي إلى المأتم .ولا حتى إلى مجلس التعزية
هل فهمتني؟
.لا أعرف كيف أشرح الأمر لك ماذا تريدينني أن أقول؟
!"دانييل" .أنت لن تذهب إلى المأتم
.ولا إلى أي مكان
..أرجوك
.دعنا نعيش هذا الحداد كعائلة .كما يفترض به أن يتم
.ولا تظهر
.اطلب منك ذلك كأمّ
،تذكر فقط بأننا جميعاً عائلة كاملة .قد تدمرت، وهي في صدمة
.سأعطي أنفاسي لابنتي، إن تطلب الأمر
،"أدريانا" .أودّ الاعتذار لأنني لم أتصل
!المحققة "كورتيس"، من فضلك
.سيدتي المحققة
،أودّ الاعتذار لأنني لم أتصل بكِ ليلة أمس
.لكنني كنتُ أحس بارتباك شديد ..وقد أخذتُ حبوب منومة
.لا يهم. لا يهم
.هيا - .نعم -
.من هنا، لو سمحتِ - .نعم -
هل سنقوم بمشاهدة جثة "أورلاندو"؟
.كلا
،لقد طلبتُ حجزاً ما لذا إن كنا قد تأخرنا .فسنكون في مشكلة
ما الذي تريدينه؟
..الأمر أنه لما لم تتصلي بي أمس
.فقد راجعتُ محادثتنا
وقد عاد اختبار السموم بنتيجة إيجابية ..لاحتساء الكحول
.والماريغوانا
إلى أين سنذهب؟
.سوف نخضعكِ لفحص سريري
.كلا. مستحيل، لا مبرر لذلك
،لا تقلقي، إنه يتم في خمس دقائق .وهو سطحي. تعالي
.من فضلك - ..لكنكِ لم تخبريني بالأمر -
،اسمعي ، "مارينا"، ذهبتُ لأعرف منكِ بالأمس .وكنتُ في غاية القلق
،أعطيتك فرصة لتتحدثي ولتتصلي بي .ولكنكِ كذبتِ عليّ
،ثم أنتِ لم تحفظي وعدكِ .وتركتني أنتظر كالمجنونة
.مجدداً، أعتذر عن عدم الاتصال بك بالأمس
.تعرفين حبوب المنوم .كما أعتذر عن كل شيء
..أما الماريغوانا - ،الأمر الذي أريده هو -
.أن أتحقق من عدم وجود أي رضوض عندك
.ولكن ليس عندي أية رضوض - .إذاً لا يجب أن يكون في الأمر مشكلة -
ماذا؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
.لأن هذا ما يجب فعله
."هذا ما يسمى بـ"الكشف عن الأذية المحتملة
.حسناً، أنا أرفض ذلك
!حسناً
،سيتوجب عليّ إذاً رفع طلب رسمي للمدعي العام
."وفتح قضية في مقتل السيد "أونيتو
،اسمعي، إن لم يظهر عندك شيء .فسينتهي الأمر هنا
.وستكملين حياتك بشكل عادي
!اختاري
.سوف أغلق هذه، حتى تشعري بالراحة
.هيا
.أشكركِ على مساعدتكِ، لقد أنقذتِني
نحن متعادلان الآن. صحيح؟
سبق أن أخبرتِني أن اسمها كان "دانييل"؟ بماذا عليّ مناداتها؟
."كلا، لا تنادها بـ"دانييل .عاملها كإمرأة
ماذا عليّ أن أقول؟ - .نادها باسمها كإمرأة -
ماذا قد فعلت؟
.لا أعرف، لهذا السبب نحن هنا
هل هي متورطة في شيء ما؟ - ..الأمر معقد -
.حسناً
.من هنا، من فضلك
ما اسمكِ؟ - ."مارينا" -
."إنه اسم جميل، "مارينا
هل يمكنكِ الوقوف هنا، من فضلك؟
.أشكرك
.هيا بنا
مارينا"، صحيح؟"
."مارينا"
من فضلك، هل يمكنك أن...؟ هل يمكنكِ أن تكشفي صدركِ؟
.حسناً
سيكون هذا سريعاً حقا، حسناً؟
.انتهيت
.تماماً
.الآن من فضلك ارفعي يدكِ اليمنى
.أعلى قليلاً
.نعم
.هكذا
.نفس الشيء مع اليد الأخرى
.هكذا "مارينا". جيد جداً
،هل تعرضتِ لأي نوع من الاعتداء أو الضرب، أو وقعتِ أو ما شابه؟
.كلا
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم
.حسناً
حسناً، الآن سأطلب منكِ أن .تكشفي القسم السفلي، من فضلك
هلا تركتِنا من فضلكِ لنقوم بذلك؟
!كلا
.أنا آسف
هل يمكنكِ أن تكشفي النصف السفلي؟ ."أوشكنا على الانتهاء، "مارينا
أيمكنكِ رجاءً رفع ساقك اليمنى، "مارينا"؟
إلى الجانب؟
.هكذا
."مرحباً، "مارينا". أنا "غابو
.أعتذر لإزعاجك ."اسمعي ... سنقوم بحرق "أورلاندو
.كان هذا ما أراده
..وبالرغم من أن "سونيا" لا تعرف حتى الآن
.ولأكون واضحاً، فهذه مبادرة مني فقط
..أردتُ أن أقدّم لكِ - حسناً؟ -
.بعضاً من رماده
.أشكرك، ولكن.. كلا
.المسألة أنني أشعر أنكِ تستحقين ذلك فعلاً
مقابل أن لا أُري أحداً وجهي، "غابو"؟
...كنتُ أتمنى لو أنكِ تحضرين
..ولكن - .ثم أنني آكل الآن -
.أنا آسف. ما كنتُ أرغب بمقاطعتك
.غابو"، سوف أقفل الخط"
...انتظري لحظة، لم نتفق بعد على
.أشكرك على مقابلتي
.ادخلي
.داء المفاصل اللعين
.لا أصدق أنه حتى مرضك برجوازي
.تبدين فظيعة
.أنت لا ترتدي نظارتك، لن تراني من هناك
..تبدين
!فظيعة
...هل أتيتِ إلى هنا بغية تحسين أسلوبكِ أم
لتختفي من عالمكِ لبرهة؟
.كلاهما معاً
.والعكس بالعكس
اسمعي، لا مشكلة عندي إن أتيت ..إلى هنا قليلاً ولو في وقت متأخر
أو حين تكونين في حاجة .لقليل من الدعم المعنوي
..لكنني مدرّبك
.في الغناء
.في الكلام
.ليس برقص السالسا، ولا المارينغي
.كلام الغناء
،وأنت لست معالجاً نفسياً
.وأنت لستَ والدي
.كلا
ما الذي أتى بي، برأيك؟
.آمل أنكِ قد أتيتِ كي تغني
أن أبحث عن الحب، عل سبيل المثال؟
.الحب ليس شيئاً يُبحث عنه
.كلا، ليس القديس "فرنسيس" مجدداً، أرجوك
:"لا يقول القديس :فرنسيس
،أعطني الحب، أعطني السلام"
."أعطني الضوء، أعطني هذا، وأعطني ذاك
:"يقول القديس "فرنسيس
،اجعلني أداة لمحبّتك"
."اجعلني معبراً نحو سلامك
ألن تغني لي قليلاً الآن؟
!"ديابلا"
ديابلا"؟"
!"ديابلا"
..أونيتو" للمنسوجات. مساء الخير
."لدي إكليل ورود يخص السيد "أورلاندو أونيتو
أيمكنكِ فضلاً إخباري أين يتم العزاء؟
.اهدئي، يا جميلة
أهذا كل ما قمتِ بـ"سرقته"؟
،لو كان عندكم سيارة أكبر .لاستطعت أن "أسرق" أكثر
ماذا؟ هل بدأت الأختان الجدال من الآن؟
.سوف ترعبينني حتى الموت
..كلا
.سوف أنجو
أعتقد أنه يجب أن نتصل بالشرطة، صحيح؟
لأي غرض؟
.لأن هذه جريمة .إنه نعدٍّ على الآخرين بكل معنى الكلمة
..كلا، لا أريد المزيد من الشرطة
،لا أريد مستشفيات، ولا أثواب طبية .ولا أشخاص في بزّاتهم. ولا أي شيء
كان هذا ابن "أورلاندو" وقد أرادني أن .أخرج من هناك بسرعة, وهذا كل شيء
.ليس هذا ما أعنيه
هذه ليست طريقة تواصل، صحيح؟
!"ارحمنا، أيها السيد "تناقضات
."هذا ليس ما أعنيه" .ابقَ أنت خارج الموضوع
ماذا تعنين أن أبقى خارج الموضوع؟ هل تسمين هذه تناقضات؟
سأخرج من منزلكما بأسرع ما يمكن، حسناً؟
.كلا، ليس الأمر كذلك
.منزلنا هو منزلك، في كل حين
دائماً، صحيح؟
.نعم، دائماً. نعم
هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ - مجدداً؟ -
.هذا يكفي - ماذا؟ -
!قلتُ كفى
هل تنزلني هنا من فضلك؟ - ماذا تريدين أن تفعلي؟ -
.أريد كلبتي - لماذا؟ -
.لا أظنها فكرة جيدة أن تقومي بأي شيء بنفسك
.كلا
،دعينا ننتظر أن نصل إلى البيت ..هناك، يمكننا أن ندخن شيئاً
يمكننا أن نرتاح، ومن ثم .يمكنك أن تتخذي قراراً أكثر نضجاً
.حسناً
!"مارينا"
.انزلي خلفها - لماذا لا تنزل أنت؟ -
.لأنني أقود السيارة - !نعم، طبعاً -
!لا أحد هنا يقول أي شيء
.اذهب من هنا، من فضلك
!أمي
أليس عندك أي احترام لألم الآخرين؟ !أخرجي من هنا
!اخرجي
!"مارينا"
.مارينا"، أنا أعتذر"
.أنا آسف. أتوسل إليكِ
.الجميع منزعج قليلاً .لا شيء شخصي. أنا آسف
قول الوداع لحبيب راحل حق أساسي .من حقوق الإنسان
.صحيح
.أظن أنكِ محقة كلياً
."انتهى الأمر، "غابو
.عُد للداخل
.وحاذر من أن تسقط
لماذا أتيتَ لتزعج العائلة؟
.تم إخبارك المرة تلو المرة أن تدعنا وشأننا
ماذا تريدون؟
،ما نريده هو أن ترحل من هنا .أيها اللوطي اللعين
ما الذي تنظر إليه؟ - .أنت من ينظر إليّ -
هل تهددني أيها اللوطي الحقير؟ - .كلا -
.اذهب ودمّر العائلات في مكان آخر !أيها المسخ اللعين
.أنت لوطيّ حقير !أوقف السيارة
!توقف
!اتركني، أيها الجبان
دعوني! ماذا تريدون؟
.قُد السيارة أنت
!ماذا تريدون؟ - !أنت كتلة من القذارة -
إلى أين تأخذونني؟
إلى أين تأخذونني؟ - !اخرس -
أين كلبتي؟
!اخرس
ما الذي فعلتَه بكلبتي، أيها الجبان؟
.ذلك ليس منزلك
.إن كان يعجبك فستاتي، فخذه أيها المغفل
أنت ترتدي الفساتين، صحيح؟ هل قطعتَ قضيبك ورميته؟
!أقفل فمك، رائحته كالغائط
هل تظن نفسك "جوليا روبرتس"، أيها القذر؟ - ترتدي فستاناً فوق قدمي لاعب كرة قدم؟ -
!ليس من حقك أن تلمسني
هل تظن أن والدك سيكون فخوراً بما تفعله بي؟
!كان سيصفعك على وجهك
.لم يكن الأمر يستحق أن ترسل إليّ بالشرطة
!دعوني أذهب
!ماذا؟ أنا لا أسمعك
!تحدث الآن، يا ابن العاهرة - !تحدث، أيها اللوطي -
!تحدث، يا قطعة القذارة
!آمل أن تكون قد فهمت
."مرحباً، "مارينا
."مرحباً، "غاستون
.ها هو النعي
."أورلاندو أونيتو بيرتير"
ماذا يقول؟
بكل الحزن والأسف نعلن عن وفاة زوجنا ..أخينا ووالدنا وشريكنا وصديقنا
."أورلاندو أونيتو بيرتير"
ستقام مراسم الجنازة اليوم عند الرابعة ."والنصف مساء في مقبرة "بارك دي لاباز
."شارع "إخيرسيتو" 315 "سانتياغو
..زوجة الفقيد وأخوه وأولاده
هلا أعطيتني العصير؟ - ..اسمع. اسمع -
..اسمع
ببالغ الحزن والأسى فإننا نعلن وفاة السيد .."أورلاندو أونيتو بيرتير"
."عمال منسوجات "أونيتو
ما مغزى ذلك، "واندا"؟ .لا أفهمك
.أنا أقرأ وحسب
لأي غرض؟
.لا تذهبي
.سيكون هذا مازوخياً
وما هو مفهومك عن المازوخية؟
.أنا جادة، أخبرني
،الأشخاص الذين يحبون المعاناة هل تحبين أنتِ المعاناة؟
وما علاقة هذا بموضوعنا؟ - .أنا لا أحب المعاناة -
..أنا فقط أقرأ لأختي - نعم، كي تجعليها تعاني؟ -
!حسناً. توقفا. حقاً
.توقفا
لن أذهب إلى أي مكان، حسناً؟
لقد طويتُ الصفحة، حسناً؟
.الحياة ستستمر
إذاً فقد أصبحت تخبرني ماذا سأفعل؟ - ..كلا، ليس هكذا -
.ما لا يقتلك يجعلك أقوى
.يجعلك أقوى
.لديّ يدا إنسان بدائي
.غير صحيح أبداً
.تفضل، سيدي
.لحظة واحدة
.أنا أنسى كل شيء مؤخراً
هل تظنين ذلك لأنني تقدمتُ في السن؟
.تفضلي
.احتفظي بالباقي
ما الأمر؟
أنا آسفة، ما هذه المفاتيح؟
.التي عليها أرقام
."إنها مفاتيحي الخاصة بالـ"ساونا
الـ"ساونا"؟
"نعم، هو مفتاح خزانتي في الـ"ساونا .الموجودة عند الزاوية
."فنلنديا"
لماذا؟
.لقد لفتت نظري وحسب .أعتذر
.مرحباً - .مرحباً -
هل المكان مختلط؟
ولكن هل الغرف منفصلة في الأسفل؟
.بالطبع
كم المبلغ المطلوب؟
.تفضلي
.أشكرك
أين يمكنني العثور على الخزانة؟ - .هناك -
.اخرج سيدي، عندي وضع طارئ
.أنا أيضاً عندي وضع طارئ
!اخرج
.خذني إلى شارع "ألاميدا" من فضلك، سيدي
!"مارينا"
!ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - !انتهى المأتم، عُد إلى منزلك -
ألن تدعنا وشأننا؟
!تحرك !تحرك أيها المجنون القذر! تحرك
!تحرك
.سونيا"، إنها امرأة"
!ليست بامرأة
وبعد؟
!تحرك! أيها العاهرة! أيها القذر المستأنث
!حسناً إذاً - !كلا -
!"مارينا" - !إنها مجنونة حقاً -
!مارينا" من فضلك، لا تفعلي هذا"
..أريد
..الآن
.كلبتي
!"مارينا"
."هذه المفاتيح تخصّ "أورلاندو
حسناً؟
."هيا بنا، "برونو - .نعم، حسناً -
!تحرك
.عذراً، سيدتي
هل أقيم مأتم "أورلاندو أونيتو" هنا؟
.أنا لا أعرف. أنا أعمل في التنظيف فقط
ألا تعلمين أين هو؟
.ليس عندي فكرة، سيدتي
.تعالي
.أشكرك
."إلى اللقاء، "ديابلا
.هيا بنا
:إخراج سيباستيان ليليو
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine